Just wrap the transformer with low frequency high permeability mu metal and be done with it, oh, and leave the nut on the bolt holding down the transformer slightly loose so the vibration won't couple so strongly to the chassis and everything inside it.