In my case, the autoformer and the active linestage sound very, very similar with regard to tonal balance, detail and dynamics. In terms of tonal balance, the autoformer has a little more weight in the bass and the upper midrange is a bit dark sounding; to my ears the Emotive is just about perfect in tonal balance. The Emotive has somewhat more refinement and delicate detail in the highs, and it has a more involving, propulsive sound. The autoformer has a lower noise floor (as in next to no noise). These specifics aside, on an overall basis the active and passive sound remarkably similar.
In particular I have not noticed any lack of dynamic "oomph" at lower volumes. That makes me question whether your source is able to drive the autoformer properly. I have much experience over the years with resistive passive attenuators and they do have the dynamic reticence that Ralph describes above. The Emia autoformer does not suffer from that problem.
All of the above is In My Opinion and In My System of course.