I’m not aware of any way of getting from S/PDIF to USB cleanly. Ethernet to USB, yes. USB to S/PDIF, yes.
I think you are stuck with USB with this DAC. If you want to use your Oppo, you need a different DAC. Even then, you will get this kind of jitter:
http://www.audiocircle.com/index.php?topic=154408.0
Steve N.
Empirical Audio