dsperHi, my answer to your question is first, but the last paragraph is the way to go.
With your 10kohm input impedance on the DNA500 it need 2.2v for full output, very hard to get a tube or passive to work with this.
But a 10kohm passive because it’s essentially a another resistive load to ground like the input of the amp. What the source will see is 2 x 10kohm load to ground which equals 5kohm.
Your lucky because your HD30 is a very low 22ohms output impedance at 2.6v, this should be no problems driving into combined 5kohms above, and you have 2.6v at you disposal from your source, you only need 2.25v in for full output on the DNA.
But why go this way you Hegal HD30 dac has a "high quality volume control" use it direct into your amp instead as it will be the very best for transparency and dynamics and an absolute perfect match. This way you can use rca or balanced because the Hegal and DNA500 have both, try both as it can go either way which sounds best.
(read your manual on how to activate and use this 0-100 level remote control volume control)
Cheers George