It makes very little sense to talk about what a recording studio or audio engineer does wrong. It’s too late to change that. The only system that makes sense to talk about is the home system. To answer the OP directly, it’s not really true that “we have little scientific evidence why cables sound the way they do.” Specifically, we have a tremendous amount of empirical evidence that cables sound the way they do. Listening testimony is empirical evidence. It is perhaps more powerful than measurement evidence. It is illogical to declare that a hobby that is largely subjective is strictly objective. There is strong empirical evidence that,
* cables sound different
* cables suffer break-in
* cables are directional
* cables are system and application dependent to some extent
* cryogenics improves cable performance.
Finally, there are many examples of recording studios that did employ high end electronics, microphones and cables. Mapleshade, Moment!, Water Lilly, probably Mobile Fidelity, and others. These days who knows?