Help me find the right DAC

So, you want a streamer? Because a DAC just takes digital in and outputs analog, they don’t support Roon or any internet connection.  
  
A streamer with a good DAC, Roon, and MQA support for <$1000 is asking a lot, specifically because Roon and MQA are gonna have fees.  
  
From a technical standpoint in regards to audibility, MQA offers nothing over PCM, so I would forgo it. 
 
The BlueSound Node 2i is $500; it’s DAC is ok, but you can add say an SMSL SU-8 for $250, which is a pure DAC, and a very good one.

I don’t need some super dac because this is for my vintage ACCUPHASE/ B&W system in the garage. We lost like will have the door open and kids jumping on the trampoline and whatnot so sound quality isn’t critical. I want a networked roon ready streamer (thanks mzkmxcv) so I can access my Roon Server in the basement of main house. I have my hifi listening room and my bedroom system hooked up to that server and would be nice to have garage as well. I also need optical in so that I can run optical out of a 3gen Apple TV into the dac so we can get sound from the projector when we wanna watch the game. 

@andrewkelley 
 
The mentioned BlueSound Node 2i should be up your alley then. For optical in, you’ll just need a Toslink to mini Toslink cable: FosPower, EMK, and KableDirekt have ones on Amazon; or get any normal Toslink to Toslink cable and get an mini Toslink adaptor. 
 
Again, the DAC inside the BlueSound Node 2i is decent. However, it’s optical input is very poor. Again, I recommend something like the SMSL SU-8 to go with it, it can take full-size Toslink as well as digital coax (the BlueSound sound output digital coax (aka RCA) to the SMSL).