Your best bet is to equalize the bass frequencies below about 100 Hz (or even as high as 150 Hz). Smaller speakers will only mean less bass, not controlled bass.
The treble problems are likely a result of being so close to the back wall. Experiment with treatment there and maybe the ceiling too.
The treble problems are likely a result of being so close to the back wall. Experiment with treatment there and maybe the ceiling too.