"The generally accepted method is to use the amplifier output terminal to
measure the voltage output of the test lp- but would it be a problem to
measure the voltage at the speaker terminals?"
I'm wondering where that idea came from. It certainly has the potential of giving you some sort of answer, but I have never heard of that method (measuring at the amp output). Also, keep in mind that you are trying to minimize channel to channel crosstalk, not channel balance. If you measure at any point beyond the cartridge itself, you run the potential of being deceived by any channel imbalance downstream from the cartridge, as you seem to realize. Best to do it at the phono cable. Problem with that is the extremely low voltage of the signal at that point. This is why we have the Fozgometer and similar devices to add amplification as close as possible to the source. Even really good voltmeters do not have the sensitivity to set azimuth direct from the cartridge, unfortunately. That's to set azimuth electrically. The opposite philosophy is to square up the cartridge with respect to the groove, which will give you a mechanical azimuth adjust.
I'm wondering where that idea came from. It certainly has the potential of giving you some sort of answer, but I have never heard of that method (measuring at the amp output). Also, keep in mind that you are trying to minimize channel to channel crosstalk, not channel balance. If you measure at any point beyond the cartridge itself, you run the potential of being deceived by any channel imbalance downstream from the cartridge, as you seem to realize. Best to do it at the phono cable. Problem with that is the extremely low voltage of the signal at that point. This is why we have the Fozgometer and similar devices to add amplification as close as possible to the source. Even really good voltmeters do not have the sensitivity to set azimuth direct from the cartridge, unfortunately. That's to set azimuth electrically. The opposite philosophy is to square up the cartridge with respect to the groove, which will give you a mechanical azimuth adjust.