Can I just add a volume pot to a power amp schematic? I did some research about passive preamp, but it seems even a passive preamp has a circuit and a transformer. Is it better to buy a separate passive preamp?
Depends on what’s driving it. Passive preamps are not all transformer based, some are resistive.
If you end up with a suitably high resistance for the source, sure.
I warn you that the magic in those old amps is in the quality of the transformer. Rather than attempt a clone, you might be better off with some other kit with suitably matched output transformers.