While my digital music collection numbers in the tens of thousands of tracks, my vinyl collection is quite modest (50 or so albums). As a result, I’ve never invested much in my TT setup.
You have to invest in analog and you need a better turntable, it’s pretty esy to solve the problem and purchase Technics SL1200GR (at least).
... if a cartridge can emphasize HF extension, that’s something I’d be interested in.
If you want a phono cartridge that can reproduce 10Hz - 50 000 Hz then you have to look ONLY for the cartridges with the most advanced stylus profile and high compliance! So the stylus must be something like MicroLine, MicroRidge, VdH, F.Gyger, Replicant-100, Line Contacct, Shibata, FineLine, Stereohedron ... just to give you some names. Cartridge compliance must be over 25cu @10Hz. Taking in count all these i believe you need an MM or MI cartridge with super lightweight cantilever like Titanium, Beryllium, Boron ... Those MM cartridges are not cheap! For more airy presentation you have to load them at 100k Ohm (instead of 47k Ohm which is ok too) and i’m pretty sure on Technics SL1200GR or SL1200G your analog rig will be better than digital.