Do some tubes resolve the actual recorded room acoustics better or is it a matter of harmonic distortion giving the illusion of soundstaging and 3 dimensionality??Yes. They are lower distortion, sometimes due to geometry being a bit lower distortion on account of how the electrons flow within the tube, the amount of actual vacuum, how consistent the cathode coating is, stuff like that.
If you like how well EL34s do, triodes can do it even better as they are more linear.