If the defeault Hypex board is really that compromisedI’ve got those those Hypex buffer boards in my NC500 mono’s that have my own big linear supplies, there’s nothing wrong with the buffers (they don’t sound bad as some here would like you to believe) Your problem is elsewhere.
Saying that, my MSB discrete R2R dac has got volume control in the digital domain with up to 5v out balanced, and by-passing the Hypex buffers altogether and going direct from the MSB's balanced output into the balanced input of the NC500 modules, the sound took on a massive improvement in transparency/dynamics and slam.
(Moral of the story: Less is more, just like I always say with passive pre’s vs active pre’s also when possible)
Cheers George