In fact, according to the internet, your tonearm (Origin Live Conqueror) has an effective mass of 19g, so it is on the upper edge of the category of "medium mass", whatever that is. In fact, can someone define "medium effective mass", for a tonearm? In my mind, it's from about 10-11g to about 15-18g, but I have no idea what other people are thinking when they quote the term "medium mass". Regardless of the jargon, the resonant frequency of your OLC plus Koetsu should be well within the recommended range of 8 to 12Hz, so your combo sheds no light on your claim that the relationship is unimportant. Maybe it is; maybe it isn't. I don't assign too much importance to it either.
I have no idea who Mark Baker is, but the calculation is theoretical, because in fact we usually don't really know with any degree of accuracy what actually is the effective mass of our tonearm/cartridge/headshell hardware or the compliance of our particular cartridge sample. (Compliance may change due to age and use of any cartridge and due to sample to sample variability.) In that sense, the result of the equation is theoretical. But the equation itself is solid physics.
I have no idea who Mark Baker is, but the calculation is theoretical, because in fact we usually don't really know with any degree of accuracy what actually is the effective mass of our tonearm/cartridge/headshell hardware or the compliance of our particular cartridge sample. (Compliance may change due to age and use of any cartridge and due to sample to sample variability.) In that sense, the result of the equation is theoretical. But the equation itself is solid physics.