Reading your post I understand why some musician could enligntened very simple fact that has been forgotten when we compare amplifiers or dac, or anything audio....
Thanks...
You are correct. All concert halls have different sounds. However, those differences and their effects on the timbral (tonal quality) and dynamic detail of the sound of musical instruments are far less than the effects of the electronics of amplification.
I will add that all rooms and theaters or recording studio has something in common when they modify by their geometry, topology and their acoustic content the possible lived sound event , the common universal acoustical laws, which are akin to the vocabulary and syntax in any language, each room speaking his own acoustical language.These acoustical universal laws are what make possible the translation of one acoustic condition, the room or theater of the lived orginal event, into an another acoustical circonstances and conditions, the room of the listener....This possible translation is made WITH ADDED ELECTRICAL AND MECHANICAL NOISE tough when we go from the original event to our room listening the same concert for example....
This translation is modified with some ADDED electronic noise, mechanical and electrical, that we must CONTROL or decrease in our room to make possible the RECREATION of the "timbre" dynamical event with the less distortion possible.... When we recognize the musical timbre that come from our audio system, it must be the more resembling possible to the musical timbre coming from the original event in spite of the addition of the inevitable mechanical and electrical noise added by the audio electronic and the choices from the recording of the lived event... When we have this relatively natural timbre perception tough in our room, it means that our audio system is relatively rightfully embedded in his working dimensions....
It is the reason why the acoustic of our room being the acoustic translator of the original event is more important than the gear itself most of the times....
«Ears recognize sounds in any room and in any language»-Anonymus Acoustician
«The heart feel the music of any country like his own»- Anonymus Musician
«Mother’s song is the ancester of all language»-Anonymus Son