I would just use the amp as is, and just operate the volume control over the lower end of its range; the only possible problem is poor left-right channel balance tracking over the lower range of the attenuator. Otherwise, the idea given above, for using an in-line attenuator is also a simple fix (downside is adding another thing in the signal path).
As to using lower output or lower gain tubes, I would only do this if I also liked the particular sound of the alternative tube. I happen to prefer the sound of some lower output tubes than the KT88, but, that is a personal preference. If your amp can accept alternative tubes, or your tech can modify the amp to accept such tubes, you could try the EL34's you mentioned or my preferred tubes which are KT66's or 6L6's.
In my own system, I run a pushpull amp that has Western Electric 349 output tubes. My amp runs four 349's and outputs 5.5 watts. It is an amp that I actually prefer over my parallel SET amp (Audio Note Kageki) which outputs a little more power. Both are excellent amps for high efficiency speakers and I do not necessarily think one type is better than another. You might also consider output transformerless tube amps that can also deliver fantastic sound.
As to using lower output or lower gain tubes, I would only do this if I also liked the particular sound of the alternative tube. I happen to prefer the sound of some lower output tubes than the KT88, but, that is a personal preference. If your amp can accept alternative tubes, or your tech can modify the amp to accept such tubes, you could try the EL34's you mentioned or my preferred tubes which are KT66's or 6L6's.
In my own system, I run a pushpull amp that has Western Electric 349 output tubes. My amp runs four 349's and outputs 5.5 watts. It is an amp that I actually prefer over my parallel SET amp (Audio Note Kageki) which outputs a little more power. Both are excellent amps for high efficiency speakers and I do not necessarily think one type is better than another. You might also consider output transformerless tube amps that can also deliver fantastic sound.