I'm listening on headphones (Tidal Connect -> Allo Digione Signature -> Simaudio 300D DAC -> SPL Phonitor 2 -> Audeze LCD-3 and Sennheiser HD800S), so I don't know how it translates to speakers.
On Babylon Sisters, both headphone sets sound very well balanced. And usually the HD800S is pretty unforgiving of bright recordings, so your findings are quite surprising to me!
I don't have any answers, but I just wanted to share my experience!