UPDATE:
I found a successful solution!
Remember those foam pads? They came from some electrical component shipping packing. They're like EVA craft foam sheets.
Anyway, I discovered that if I sandwiched the cables between two sheets and used a rubber band to tightly apply pressure to the sheets, the cable that comes after that had significantly reduced vibration. You could touch the cable before it and the cable after it and easily sense the loss of vibration.
I am going to experiment further :)
I found a successful solution!
Remember those foam pads? They came from some electrical component shipping packing. They're like EVA craft foam sheets.
Anyway, I discovered that if I sandwiched the cables between two sheets and used a rubber band to tightly apply pressure to the sheets, the cable that comes after that had significantly reduced vibration. You could touch the cable before it and the cable after it and easily sense the loss of vibration.
I am going to experiment further :)