Mahler included funeral marches in his symphonies and also use a large number of brass instruments. So I am not surprised some poorly done recording sounding "bright." However, there are many Mahler recordings CDs and LPs that sounds well balanced from top to bottom without any edginess or harshness.Some of the DGG recordings can sound bright, but not limited to just Mahler's work.
Symphony #4 Klemperer and Philharmonia Orchestra (EMI), Symphony #5 by Solti and CSO (London, Super Analog), Symphony #6Horenstein and Stockholm Philharmonic Orchetra LPs are highly recommended. They sound well balanced in my system with Thiel 3.6 speakers, Mark Levinson 23.5 amp, Cary slp 03 preamp, and Audio Research PH5 phono amp. Cary and AR has NOS tubes. Another gem is Mahler's 1st symphony with newly discovered "Blumine" movement recorded by Frank Brieff and New Haven Symphony Orchestra (Columbia Odyssey). I am in Colorado and have attended Colorado Mahlerfest few times. So I have a very good idea how these works sounds live.