It helps if you specify a budget in the beginning.
I am not familiar with the CD Player. If it can accept a digital input then you can use it as a DAC.
I bought a MiniDSP unit for it Room Correction that included a streamer which I’m not using and it was only about $200 more than the Node a year ago.
Pro-Jett and iFI make tiny DACs and might have DAC/Streamer in your range.
You could also consider powered speakers, that come with amp and DAC fitted within