2nd suggestion for Nobsound springs. Get 2 sets and place them under your amp, then the DAC. Guaranteed to make the sound mellow and treble less tinny, sounding fuller, lusher and more analog. The only disadvantage is you need to spend some time and effort in getting the spring configuration right. For the price they are quite a bargain.
Good isolation for your equipment and speakers will bring a more natural sound to the system.. Percussion and cymbals will sound more natural and real with a more accurate tone when the gear are properly isolated. Ditto the midrange and bass. Do give it a try.