IMHO, the Blusound isn't in the same league as the Lumin or other alternatives in your budget SQ-wise. Many like the experience using the BlueOS, but if that's not your plan, there goes that benefit.
I used the Lumin app with other gear for years, and while it's more intuitive & functional than most DLNA apps, reliable connectivity with network can be wonky & frustrating, even with a mesh wifi setup. (This drove me towards trying Roon which IMHO is best experience by far)
Qutest is priced more closely to Denafrips Pontus II (which I own); the Ares II is much lower priced. IMHO, all these are revealing, but that's a good thing. I'd say the the Pontus is relaxed in a way that most non-R2R dacs aren't...that might help with the poorly recorded music you mentioned. The Ares leans in the same direction but with less ability to untangle complex arrangements and less instrumental body.
Lastly, whatever you do, please consider a plan that avoids Airplay for your library playback. It's limited sampling rate will invalidate your well thought out investments. It's junkyard tires on a new car. Cheers,
Spencer