I have never heard the Manhattan II nor have I heard the Denafrips which is why they weren't covered off on.
Based on your setup, I would look to replace the Mac Mini as part of any upgrade. Even a Roon Nucleus will be a huge upgrade and will do more to improve sound than your DAC upgrade. Over the weekend I had a customer swap in a Nucleus for a Mac Mini and he was just floored at the improvement.
Regarding DAC, if soundstage depth is your concern, I would would avoid Rockna. Rockna soundstage is very wide but not as deep as others. Chord probably has the best soundstage depth, especially between the speakers, but a TT2 will do little to address the clinical nature of your sound.
Bricasti is likely your best option. It has great depth and width of soundstage. Is detailed and very musical. You might be able to find a used M1 or M1 SE on your budget. You can get a new M3 on budget. I would get either with the network card. Either combined with a Nucleus will have a huge, positive impact on your soundstage.