Based on the sound of my one and only Luxman, and what you describe, I would definitely keep/use the Luxman.
I agree, a good tech can get you volume controls inside.
Anywhere near NJ? I am sure Steve Leung at VAS can get some very nice volume controls in it.
Another option, is to use something like this Chase RLC-1 Remote Line Controller, for some or all of it’s features. NEEDS the remote, no on-board buttons.
Try as I may, or my friends may, we cannot tell if it is in/out of the system. it’s 120 S/N ratio makes it invisible
. Office, I use it only for remote power of my Luxman (leave it’s manual power switch on). Then use the Luxman’s inputs and remote volume. I/you could just use the Chase remote volume. Main system, out now, currently evaluating new to me CD players hooked up directly to the Cayin and alternately thru the McIntosh mx110z preamp. It will go back in, I expect un-noticeably, except features. I love having remote balance. I find many tracks benefit a lot from a small balance tweak. I use my preamps inputs, Cayin’s remote volume, I will switch to Chase volume, and use the Cayin’s pre-in. Now, Furman controls power. I may run the power 1st thru the Chase, then leave the Furman’s power switch on, use Chase for remote power, volume, balance, loudness. RLC-1 also has built-in automatic/progressive Loudness for low volume listening, infrequent use, but important when I do, primarily keep Jazz Bassist present.. Most people misunderstand how to set Loudness up, when done right, it maintains involvement at low volumes.