Dear @erik_squires : Again re-reading your link we really can think what you stated there: that your 2-way speakers ( system. ), that cut out at 40hz, and after all what you did it are performing at 20hz.
My take on all those:
the source recorded signal information certainly and normally goes lower than 30hz-40hz and even at 20hz or lower but your speaker can't reproduce what's in the recording that's different of what you achived in your room: two different things.
In the low bass range what you measured in your room is not what is in the recording: your room/system is reproducing something different down there that additional tame the other frequency ranges.
In my view you need subwoofers and not as a " tone control " but as a necessity for any 2-way speakers or even any passive speakers that crossover 150hz taking in count that every time we make that the speakers IMD goes lower we have a true quality performance levels no matters what.
In my case I like to listen what is in the recording, it's my main room/system target and for me can't be in other way.
With all respect I think you are not listening what is in the recording, you can't do it through the link wide explanation.
Maybe I'm wrong. What do you think?
Btw, in the same way that an amplifier or a preamp or a TT is not really a " tone control " subwoofers certainly are not. Subwoofers are part of a speaker as are the tweeters or mid-range drivers.
In the old times Infinity top of the line speakers came with subwoofers ( non powered stand alone ones. ) and you can't buy it with out those subs towers. Today things changed a little and there are several speaker manufacturers where their top of the line models comes with powered subs integrated in the same whole speaker boxes and other separated as with the vintage Infinity. Certainly not a " tone control " audio item but a true/real necessity to reproduce MUSIC.
R.