Yes, the opticalrendu is wonderful network upgrade, recently upgraded from TPLink FMC to opticalrendu, plays on much higher plane.
As for Macmini. I've used three different macminis over the years, never had a single glitch with Roon. These things are network related if mini optimized as server, therefore, shutting down all those non-critical processes. You do have one major upgrade left to you with mini. Get Uptone MMK with Uptone JS-2, then use Thunderbolt out as ethernet bridge out, you'll have top flight server. Just doing the ethernet out from thunderbolt alone will be of great benefit.