You mean the Schroeder and the Kuzma, don’t you? I actually don’t disagree with the premise there is a loose connection between the Vestigial and the Dynavector. They are both pivoted tonearms, and they both dissociate vertical from horizontal motion. It’s been so long since I owned that Vestigial that I cannot recall whether the rear pivot was limited to horizontal motion or not, but I guess it must have been. But the Dynavectors I have actually used a great deal with several different cartridges do have high horizontal effective mass and moreover use a pair of magnets to retard resonant behavior at the rear, and they make excellent bass compared to running the same cartridges in other tonearms I also own. Are the Dynavectors the best ever, in my opinion? No, I don’t think so, but very high quality and very good sounding with a wide variety of cartridges.
You wrote, "Another issue with the Dynavector is that in the horizontal plane it has a lot of inertia. It deals with this by using magnetic damping." How does the magnetic damping ameliorate the high inertia? I always thought the magnets dampen any resonance that does occur, mass (and compliance of the cartridge) notwithstanding. As to it being too light in vertical effective mass, high mass headshells or adding mass to any headshell works to make the tonearm compatible with heavy or low compliance cartridges, which usually are one and the same anyway. My criticism would be that the vertical component of the tonearm is so short that the effect of warps to alter VTF and etc is magnified, compared to a conventional tonearm. You have often mentioned that it is no trick to increase the mass of a light tonearm; I agree. The DV505, with which I am most familiar, has no arm lift, aka cueing device. You lift the headshell using its tab. The DV501 has a cueing device, looks just as solidly built to me as any other. DV507 also. But I am not about to claim Dynavector uber alles.
Your post raises an interesting question. Since bass frequencies are predominantly encoded as lateral movements of the stylus (or so I have read), is it not the case that lateral effective mass and horizontal compliance of the cartridge ought to be considered in matching tonearms to cartridges by resonant frequency? But typically we use the vertical compliance and vertical effective mass in that equation for resonant frequency. We audiophiles have made a complex situation too simple by relying upon that one equation.