I recommend you borrow a good quality streamer… like an Aurender, Aries, Linn or some other audiophile streamer. That will make the difference clear. They sound significantly better… assuming you buy one at the appropriate level for your system.
I used a Mac… which I unplugged to get power supply out of the equation… as well as PCs, with different software. There is just no comparison. Streamers built from the ground up as streamers are different animals. Forget white papers or theories…take a good one home for a test drive. If you have a good DAC and system, all your questions will be answered. They sound better.
I resisted for years because it didn’t sound right that this real expensive box should make a difference. I now own a $22K streamer and consider it to be one of the best values I have ever purchased in audio.