This is such an obvious and good suggestion I feel embarrassed to have not thought of it 🙄 If I am not mistaken, you are using an internal DAC, so alternately, what about finding some mono source material? Should be easy to find something mono to stream. You can probably even find mono test tracks with a frequency sweep. If the image moves as the frequency changes, you have your culprit.
Does your integrated have the ability to play in mono to verity your findings, i.e., that the difference in the left and right speaker sound is from differences in the source material left versus right stereo track recording?