Your listening impressions with the LPS change makes plenty of sense to me. I’m hard pressed to think of a case when improving the power supply quality did not result in better sound quality.
I don’t know why the Chord Dave would be an exception to this type of outcome. I suppose if it was believed that its stock power supply could not be further upgraded/improved. I don’t know what evidence is there to support that idea. Power supply quality is crucial for achieving higher sonic performance.
Charles