I would be very surprised if it were cable quality- I’ve pushed $2 USB cables into video processors that were doing more work than that without issue. It’s a weird problem.
Is the Mac the Master and does the Mac see the Mutec as the device on the other end of the USB interface OR does the Mac see the PMC on the other end of the USB (device/midi control in Mac OS)