I wouldn't worry much about the digital source clock too much. Usually the embedded clock in the sourrce would get extracted and stabilised, either with a PLL or some other secret sauce methods.
I don't think the results would be bad using a common analog XLR cable for digital AES input, but OP needs to try it to see if he/she accepts the output quality.