That initial statement was intended to address the different volume attenuator options, as discussed in the OP. My current rig includes a passive resistive unit into an active buffer. The icOn 4PRO is a passive preamp based on Slagle autoformers. It so far seems to sound better alone than it does run into the buffer.
I doubt the guide on grounding and shielding connectors in active equipment presented in the form of the AES Standard 48-xxxx (2019 Draft Revised), applies to the icOn 4PRO, since it is a passive unit. Fortunately, I cannot detect any noise issues when using the icOn.
My concerns are functionality and sound quality, and right now both options offer similar functionality and pretty good sound quality, which is up there with the many good preamps I have owned (including a tricked out MP-3).