A local technician should be able to easily handle this repair for far less than $500. Where are you located?
Also, if the connection between the conductor and XLR connector has failed, you would likely get no sound rather than a "softer" sound. Are you sure the cable is the problem?