A quick story:
I was a audio dealer, speaker designer, and still currently involved in audio service and performance upgrades. Years ago I attended a convention and had a heart-to-heart with one of the most successful speaker manufactures of the past 30 years, He had recently introduced their new "flagship" model to rave reviews, and was an overnighht success. He was polite enough to give this guy some of his time, and we got deep into speaker "nurdystuff". After sharing my thoughts with him, he paused for a few seconds, looked me in the eyeballs and said: "I believe in all that.. I just don’t want to fight my engineers over it."
A few weeks later I decided to do a "what if?" experiment and did a "high end" top to bottom approach to the speaker, addressing all the things that stood out to me that could use a little "TLC." A month later, the regional manager for the company visited my store and I convinced him to spend some quality time with the OEM vs "modded" versions of the speaker. He sit there for a while listening, and I could tell the gears were churning. After the music stopped, I asked him how he liked them. His answer: "They sould better. Okay, what did you do?" My answer: "Everything your engineers told you wouldn’t make a difference." I think this may have perculated to the top.
I agree with @erik_squires that I wouldn’t mess with a high end speaker -- UNLESS they can be reverted to origninal condition. a) you might not like the changes, b) it may effect the resale value, and c) you might have just voided whatever remains of the factory warranty (on the raw drivers).
OEMs choose crossover designs based on a number of factors. Cost, manufacturing efficiencies, ease of service in the field, etc. But, there also has to be "buy in" to the design and components by all iinfluencers of the speaker design/manufacturing process. This is where philosophies (sonics, sonics ,engineering, financial, etc) enter in and present a very complex situation.
I have a very simple philosophy as I approach speaker "mods". Get things out of the way that make the speakers sound worse. These are usually not hard to find in speakers under $25k.
A quick note on "better" parts. If the values of the replacement parts are the same as original, the measured frequency response should be within 1db (non detectable) of the original. However, when the music starts playing, things become different in a hurry -- in a good way. Dynamic compresion is one of those stock OEM attributes that doesn’t sound "wrong" when you hear it. Until you realize how much headroom was compromised and micodynamics were squashed when the speaker is upgraded by better internals. This includes modern AND vintage designs.
Just my 2 sense.