OK, if you are talking mastering a stereo recording I agree, two speakers with the engineer sitting in the sweet spot is what you need to master the recording. Now, where our personal "preferences" take a fork in the road is you feel it is the "quality" of the speaker that determines how accurate that image is produced. To me that is simply a money pit. We both agree you are an expert on audio matters. You have years of experience, a custom built room, and enough disposable income to pursue the "quality" speakers you mention. You are required to sit in the sweetspot and let stereo do its thing.
I agree with Tomlinson Holman:
three items correlate well with Holman's answer to the question; "What determines the bit rate needed for audio on media?"
- Frequency range
- Dynamic range
- Number of channels
As Mr Holman is quick to point out, any audio engineer confronted with the question, “what do you want to do with a higher bitrate?”; will always ask for more frequency range and more dynamic range because they don't know what to do with more channels. "It's a new paradigm." "Just to go to 192 KHz sampling rate to satisfy passing bats instead of human beings is pretty crazy, but adding channels is of very great value."
If your personal taste prefers two expensive speakers I got no beef with that. It is the most expensive, least realistic way to recreate what the MUSICIANS actually did in the studio (not what the engineer palyed back on the desk. My layout is similar to the Tooles (as in Floyd), right down to having not one but TWO center channels and a VOG channel: