Apologies - I missed that in your reply.
It looks like the Toslink and SPDIF inputs on the Madison are equivalent in terms of technical capability. I don’t see a way for you to connect the Bricasti M5 to the Madison via Toslink though. The webpage only shows USB and AES / coax SPDIF digital outs.
If you’re averse to using Toslink still, there’s the option of putting in a SPDIF switcher so you can choose between the streamer and the CD player.
Otherwise, I suppose your DAC search continues.