So Analog/Optical Audio Jack works 2 ways, as analog directly to the preamp with split adaptor or as digital/optical via optical to the DAC, is that correct ?
Now, rest is simple, question is if you can see your DAC as peripheral in your sound management of your MAC or you see AirPort Express ?