What about the clock accuracy releasing the buffer, then?
I specifically addressed this in my first message. You literally can’t avoid jitter without buffering, but in the case of a network stream from outside the home having more "clocking" at upstream devices, without buffers doesn’t help you because the original stream has huge amounts of packet to packet variation (huge relative to an audio or video playback). In fact you can end up in a situation where your original DAC’s jitter is worse because there’s an upstream "reclocker" that has so much jitter it’s forcing the downstream DAC to misbehave.
The best possible place to put a fancy clock is less than an inch away from the DAC. External clocks are used to produce music in the cases of multiple DAC’s or streams happening at once, as in the case multi track recordings and mix-downs. Those clocks do NOT however dejitter anything.