I am assuming that with your previous preamp the balance was good?
I am not familiar with that preamp, but I take it that it is SS and NOT tube? Because a weak tube in a certain socket could cause that.. What I do to verify that the signal is the same at both speakers is I put in a Cd with a test tone designed for that and then I set my multimeter to AC volts and probe + and - on one speaker and then do the same on the other and compare readings. If I've got a real well matched pair of tubes in the balanced input sockets of my preamp, the readings are almost identical to each other.