Facten,
The nuts are threaded to a shaft that is attached to the device which is flat and creates the right angle where they intersect. This flat device acts as a backboard for interfering energy to travel back and for between the device and the component which pollutes the component.
Thanks for having me look at this device again as I see another source for interfering energy (Shear) to develop and that is the coarse knurling on the surface of the 2 nuts attached to the interference created by the threads of the shaft. More shear>>>
You could go to an online store such as McMaster Carr or even a local hardware store and find brass washers and nuts and a brass threaded shaft as superior substitutes for some of these knarly parts and hear a difference for yourself. Of course, the shaft may not be removable. Or design your own as I pretty much told you what not to do and make a better one. I do have cryod micro bearing steel of various ODs that are superior in sound to that of tungsten because they have a lower shear wave velocity. I have tried many different materials in many different ODs or powders. Powders over damp the sound so the hard choice is to select from many sizes of bearings and their material makeup.
TomD