Thanks @greg_f . I am using the Finisar 1318 you suggested.
I tried bypassing my Cisco Catalyst 2960 with a cheap Mokertek FMC I had lying around, and the Finisar modules work (including one in the Lumin U2)! This confirms that the compatibility issue was with the Cisco switch.
I find the sound quality to be just a touch more 'full', particularly in the low bass region, with the Finisar modules. It's a subtle difference, but for the cost, worthwhile IMHO.
With that in mind, I'm wondering what people are recommending for FMCs with good SQ? @ozzy @audphile1 @tksteingraber @maxwave (and others) care to chime in?
Best, JAMES.