If you are only using your two front main speakers you don't need the AV receiver. An optical cable connected to a DAC, then to the Plinius will work just fine. I've done it many times over the years. You may need to go into the setup menu on your cable box and choose your optical output and/or 2 channel audio. But somewhere in your current chain it is downmixing any multi-channel audio to 2-channel stereo, or else your missing a lot of content (such as discrete center channel dialog and/our surround effects). But it's probable set up correctly now and down-converting to 2-channel audio somewhere in your current chain.
You can get a decent DAC for $150 or less. Buy it through a source with easy returns, such as Amazon. Return it if you can't get it to work for you. I'm confident it will work.