Preamps are the bain of high-end audio. I used to use a highly modified Mark Levinson #38 and I thought it was transparent. Not even close. Now I avoid them like the plague. Worse than digital jitter. They usually add more distortion, compression and noise than any other component.
When I need a preamp, I now use a passive transformer linestage. If they use decent transformers, these are better than any other passive or active linestage. Here are some versions:
http://www.audiocircle.com/index.php?topic=89744.0
If you do get a DAC with a preamp, make sure that the preamp/volume is really high quality or that you can completely bypass it when selecting line-out.
Going through 2 active preamps is twice as bad as one, which is bad enough by itself.
Steve N.
Empirical Audio