I recently picked up a DAC and am now using iTunes on my PC via an Apple TV as a source. I have been unable to tell a difference between the DAC and my CD player. Even knowing the Apple TV has issues from an audiophile perspective I can't hear a difference.
I think you are on to something.
I think you are on to something.