What is valid is that I get distortion at high vinyl levels with massed instruments / orchestra / fortissimo, and it *seems* to tie in with the channel imbalance. At medium level, and less complex music it can not be easily noted, if at all.
AHA! Finally we get to the core of this thread, which I've tried to drive at from the beginning - namely, why are you measuring channel balance and crosstalk?
I've heard exactly the distortions you describe in at least 50 systems, and I've eliminated it in at least one or two. ;-)
It would not occur to me to tackle this common problem by o'scoping a cartridge to check channel balance and/or crosstalk. These distortions are vastly more likely to be caused by resonance behaviors, distortions in the amplification stages and/or speaker problems than by crosstalk or channel imbalance in a cartridge.
99% chance this was a wasted effort, IMO.