Thanks Al - the difficulty I'm having in finding any consistency to testing the problem is that when it is connected to the preamp, the buzzing is only at low volumes and sometimes even disappears after a minute or two.
When I use the exact same connection/cable to a Vincent KHV-1 headphone amp, there is no buzzing detectable at all. This would indicate that the cable is possibly fine, but there is something the preamp is disagreeing with?
I can't explain that with any kind of certainty, but realize that when the adapter cable is in place you are most likely connecting one of the two outputs of the driver stage in the cdp (the output which drives xlr pin 3) to the chassis of both the cdp and the component to which it is connected (the preamp or headphone amp). That will expose both the signal return current flowing through the cable, and the output driver device, to noise voltages that may exist on or between the two chassis, as a result of leakage paths between ac hot or neutral and the chassis, and/or as a result of the fact that chassis and ac safety ground are common.
Those noise voltages would figure to be different between the headphone amp and the preamp.
And all of this will be happening while the output driver device is most probably being forced to supply more current than it is designed to supply.
In any event, I would not operate the cdp with xlr pin 3 grounded without first receiving assurances from the manufacturer that that will not cause improper operation, and that it will not cause damage or degraded long-term reliability.
Regards,
-- Al