If you want to supplement Doug's typically excellent suggestion with the test record method, it would most likely be ok to use either of the y-adapter approaches you asked about. The one circumstance in which I would be hesitant to do so is if the output impedance of the phono stage is particularly low, meaning significantly less than perhaps 50 ohms, especially if the tracks being played may have significant content that is off to one side (i.e., mostly in one channel). In that situation I would seek the manufacturer's opinion before shorting the two outputs together.
To the extent that the output signals of the two channels differ at any given instant, the output stage of one channel will have to drive a load impedance equal to the output impedance of the other channel, resulting in current flow that is much greater than under normal circumstances. The lower the output impedance the greater the current. With most and perhaps nearly all designs I would expect no harm to result from that, even if the output impedance is very low, but better safe than sorry IMO!
Regards,
-- Al
To the extent that the output signals of the two channels differ at any given instant, the output stage of one channel will have to drive a load impedance equal to the output impedance of the other channel, resulting in current flow that is much greater than under normal circumstances. The lower the output impedance the greater the current. With most and perhaps nearly all designs I would expect no harm to result from that, even if the output impedance is very low, but better safe than sorry IMO!
Regards,
-- Al