Just to be certain that nothing simple is being overlooked, are you sure that the + and - connections to one speaker are not reversed, relative to how the other speaker is connected? A reversal of relative phase would probably account for both of the symptoms you are describing.
Regards,
-- Al
Regards,
-- Al