Shahens,
Hi from another c-j-ophile!
I have a PV11 preamp with phono stage. When I ran my new low output MC cartridge directly into it, the sound was flat, lifeless and too low in volume. Turning the volume up made tube noise from the preamp very audible. If I had a nice tube power amp like yours I'd also expect the problems you describe. Insufficient gain is definitely your problem, the c-j phono stages are made for high output MM cartridges.
You must either change phono stages, add a stepup transformer or go back to a high output cartridge that won't perform as well.
I went the stepup transformer route. The ones from BentAudio sound great and John Chapman is very helpful with us newbies. Obviously there are others out there, many perhaps for fewer $.
Good luck!