In simple terms, gain is a ratio and volume is what you hear. For example, say that "gain =10". Take two sounds - a gunshot and a whisper. If you multiply each by 10, the whisper will have a higher volume and be easier to hear whereas the gunshot will have enough volume to seriously damage your ears. Both sounds are increased by the same proportion or gain. But a gain of 10 will not take a whisper to that of a gunshot - you will need a series of gain stages in between.
Front end audio equipment is a series of gain stages. The cartidge has a gain setting, but not enough to drive an amplifer, and in most cases not even a preamplifier. So the chain is cartridge, phono preamp, preamp, and amplifer.
The volume control adjusts the gain within the preamp from zero gain to the maximum gain of the preamp. The strength of the source signal will ultimately determine the audible volume for a given volume (gain) setting.
Front end audio equipment is a series of gain stages. The cartidge has a gain setting, but not enough to drive an amplifer, and in most cases not even a preamplifier. So the chain is cartridge, phono preamp, preamp, and amplifer.
The volume control adjusts the gain within the preamp from zero gain to the maximum gain of the preamp. The strength of the source signal will ultimately determine the audible volume for a given volume (gain) setting.